海外のサイトにて、初期のキャラクターの設定資料が記載されていて、
そちらでキャラクター正式名称と思われる名称が記載されていました。
旧人物介绍_网络游戏魔力宝贝_新浪游戏_新浪网
- 「バウ」 … バウ・ワウ
- 「カズ」 … 和馬・グランディーノ・アロス (和馬＝カズマと予想）
- 「シン」 … シン・レディアブック
- 「トブ」 … トブリドン・ルファーラス
- 「ゲン」 … ？
- 「ベイ」 … ？
- 「ボグ」 … ボグザラート・エルンスト
- 「ウル」 … ウルファレート・ヴァルナック
- 「モエ」 … 萌子・マクシミアン・ヴェレーザ (萌子＝モエコと予想)
- 「アミ」 … アモルティフィ・ヴァーエム
- 「メグ」 … メグリール・ヒュメール・アサイヤス
- 「レイ」 … レイ・ジュ・フォン
- 「ケイ」 … ケイ・バ・サージィ
- 「エル」 … ？
ベイに関しては「“菲特”原名是“菲特·拿巴巴·兰格雷」とあるものの、
ちょっと発音については詳しく分からないので、私からは明言できず。
このキャラクター資料に関しては、正式な設定というよりは、
キャラクターのイメージ(方向性)に関するイラストそのものの専用設定なようで、
ほとんどゲーム内の設定として用いられることがなく、
例えば「カズ」出身の「東方の小国、“アーヴァン”」
「ケイ」出身の「南方の大国“アファリア”の属国“ピリシア”」
「メグ」出身の「神聖ルゥーム帝国」
「シン」出身の「メタロートの町の北東、辺境のナイッドルフ村」
という国は少なくともゲーム中には一切触れられておらず、
日本の公式サイトにも掲載されていなかったような内部設定資料となります。
また、PUK1の設定資料の方にも幾つか変更があるようで、
例えば、ゲーム中では最北の町と紹介されていたレクタールより、
地図上だと更に陸地が続いていて、コマトイという町があったりしたので、
設定とゲーム内の情報が異なる点については無印特有の話というわけでもない様子。
唯一設定として用いられることになったのがキャラクターの通称名称で、
それぞれのキャラクター名称が、日本の4gamerの開発SSにもちらほら出ていることを確認しています。
日本でのPUK1の設定資料がコチラ。
3.0人物详解_网络游戏魔力宝贝_新浪游戏_新浪网
あまり翻訳できる語学力はないのですが、無印のように本名が記載されてはいなさそう？
